Entro due minuti verrai reindirizzato al nuovo sito.

un progetto di ASSOCIAZIONE ARTE CONTINUA di San Gimignano, Siena


in collaborazione con i Comuni di

Buonconvento, Colle di Val d’Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano, Siena,
la Provincia di Siena e la Regione Toscana



VIII edizione
a cura di
Elio Grazioli e Hou Hanru

13 - 14 settembre 2003 - 8 dicembre 2003

Giunta all’ottava edizione, Arte all’Arte Arte Architettura Paesaggio è un progetto ideato e organizzato da Associazione Arte Continua che, sotto la cura di Elio Grazioli e Hou Hanru, prosegue la sua proposta di intervento “nelle Terre di Siena” sulle possibili relazioni tra arte, architettura e paesaggio, tra città e campagna, passato e contemporaneità.

I curatori e gli artisti della manifestazione sono invitati a farsi carico del rapporto che intercorre fra le comunità e il patrimonio artistico di cui sono custodi, in un’ottica di sviluppo autocentrato che tenga conto delle specificità del luogo e che allo stesso tempo sia capace di attrarre risorse dall’esterno, per fare di Arte all’Arte il terreno sperimentale di un progetto “glocale”, in equilibrio tra realtà locale e globale.

In particolare, sei artisti affermati sulla scena internazionale dell’arte contemporanea sono stati chiamati a pensare un’opera da realizzare specificatamente per una delle sei città d’arte della provincia di Siena inserite nel circuito di Arte all’Arte. Il progetto, così, si configura come la realizzazione di sei personali che legano idealmente il territorio senese e che mirano ad esaltarne le comunità e le campagne circostanti, la memoria dei luoghi e la sua proiezione nel futuro.

Gli artisti coinvolti in questa edizione sono: Eko Prawoto a Buonconvento, Emilo Prini a Montalcino, Wang Du a San Gimignano, Sarkis a Poggibonsi, Marjeta Potrc a Siena e Jimmie Durham a Colle di Val d’Elsa. Tutti condividono la volontà di interagire con il contesto in cui sono chiamati ad intervenire con uno sguardo rivolto al presente ma anche alla storia che non intendono cancellare.

Sono gli sguardi di artisti extraeuropei, lontani dalla più nota tradizione occidentale, scelti dai curatori anche alla luce del problematico attuale scenario mondiale, con l’obiettivo di ampliare gli orizzonti artistici e di pensiero, nella convinzione che la differenza sia un valore e una fonte di potenzialità, non certo una minaccia.

L’edizione 2003 di Arte all’Arte riserva inoltre, nell’Anno mondiale dell’acqua, un’attenzione particolare a questo elemento tanto prezioso quanto indispensabile, convinti che non ci si possa permettere di abbassare la soglia di cura e di attenzione per l’ambiente.

“Arte + Vino = acqua” è, infatti, un progetto che si muove in tale direzione con una vendita di beneficenza, che si terrà il 22 novembre nel polo museale del Santa Maria della Scala, in cui verranno battuti sei vini della provincia di Siena, selezionati da Antonello Colonna - curatore per il 2003 della Guida del viaggiatore - le cui etichette saranno realizzate da sei artisti internazionali selezionati da Vicente Todolì, direttore della Tate Modern di Londra. In omaggio all’Anno mondiale dell’acqua, la somma di denaro raccolta dalla vendita delle pregiate casse d’autore sarà devoluta ad un progetto legato al valore dell’acqua (ad esempio per la realizzazione di pozzi, di impianti di canalizzazione o di depurazione).

Non mancherà poi la Guida del viaggiatore di Arte all’Arte, affidata per il 2003 allo chef Antonello Colonna, che ci porterà tra i sapori e le bellezze della Toscana, anche con il contributo dell’artista Erminia De Luca. La giovane fotografa milanese è stata infatti selezionata da Elio Grazioli e Hou Hanru per collaborare al progetto speciale di quest’anno con due iniziative: la realizzazione delle immagini per la Guida e una serie di fotografie sul mondo rurale di oggi nella provincia di Siena. Queste ultime verranno presentate il 13 settembre, in occasione dell’inaugurazione di Arte all’Arte, al Museo del Paesaggio e della Mezzadria di Buonconvento (Siena) e andranno a far parte della collezione permanente del Museo.
Rientra sempre all’interno del progetto speciale la co-produzione di Arte all’Arte a TRANSART 2003 della nuova performance del videoartista Kendell Geers con il musicista Patrick Codenys, che si terrà a Borgo Valsugana (TN) il 27 settembre e che sviluppa il progetto interdisciplinare “Red Sniper”, nato recentemente a Bruxelles dall’incontro dei due artisti.

Sempre al Santa Maria della Scala di Siena, il 23 novembre verrà presentato il catalogo dell’ottava edizione di Arte all’Arte. Arte Architettura Paesaggio, contenente i saggi critici dei curatori Elio Grazioli e Hou Hanru. A ciascun artista sarà dedicata una sezione che ripercorrerà il suo iter, con immagini di opere precedenti, fotografie dei sopralluoghi e delle opere realizzate espressamente per Arte all’Arte, documentate nella loro collocazione originale.

L’articolato progetto di Arte all’Arte sarà inoltre presentato a New York nell’ambito della manifestazione “Ottobre toscano a New York” il 7 ottobre 2003 presso lo spazio Art in General.











Per informazioni
Associazione Arte Continua di San Gimignano
Tel.: 0577 907157 – Fax: 0577 907291
Email: artecontinua@tin.it - www.arteallarte.org

Ufficio stampa
Bondardo Comunicazione - Milano
Tel.: 02 29 00 57 00 – Fax: 02 29 00 56 56
Guido Spaini: g.spaini@bondardo.com
Valeria Merighi: v.merighi@bondardo.com